1 00:00:43,001 --> 00:00:47,088 {\an8}ВЪЗ СЕРИЯТА WEBTOON <ТРАВМА ЦЕНТЪР: ЗЛАТЕН ЧАС> 2 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 КОДЪТ НА ТРАВМАТА: ГЕРОИ НА ПОВИКВАНЕ 3 00:01:33,676 --> 00:01:36,179 ОТДЕЛЕНИЕ ПО ТРАВМАТОХИРУРГИЯ СТАЯ ЗА ДЕЖУРЕН ЛЕКАР 4 00:01:59,994 --> 00:02:01,246 Зомби ли си или какво? 5 00:02:07,794 --> 00:02:08,628 умря ли 6 00:02:09,295 --> 00:02:10,213 свършихте ли 7 00:02:12,048 --> 00:02:13,550 Добре, все още си жив. 8 00:02:22,225 --> 00:02:24,519 Анус, дръж го по-тихо. 9 00:02:31,734 --> 00:02:33,653 - Не пак! - Какво има? 10 00:02:34,571 --> 00:02:36,614 Одитният екип изпрати предупредителен имейл. 11 00:02:37,282 --> 00:02:38,950 FW: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СЪКРАЩАВАНЕ НА БЮДЖЕТ ЗА ТРАВМА ЦЕНТЪРА 12 00:02:39,033 --> 00:02:40,201 Д-р Бек със сигурност е излязъл докрай. 13 00:02:40,285 --> 00:02:43,997 Знам, че не можеш просто да пренебрегнеш червеното мастило, но все пак това е болница. 14 00:02:47,667 --> 00:02:49,252 Здравейте, Травматологичен екип. 15 00:03:01,014 --> 00:03:02,640 Янг Дже-уон от травматична хирургия. 16 00:03:02,724 --> 00:03:05,810 д-р Янг, има натрупване. Ети тук бързо! 17 00:03:05,894 --> 00:03:06,895 Аз съм на път. 18 00:03:08,188 --> 00:03:10,607 Д-р Бек, трябва да се събудите. 19 00:03:11,983 --> 00:03:12,817 пациенти? 20 00:03:14,444 --> 00:03:16,988 Да, линейката е на път. 21 00:03:17,071 --> 00:03:18,031 Започнете да бягате. 22 00:03:22,410 --> 00:03:24,120 - Съжалявам! - Д-р Бек! 23 00:03:24,204 --> 00:03:26,039 При това темпо аз може първо да падна мъртъв. 24 00:03:26,122 --> 00:03:27,957 - Трябва ли да го направя? - Не, сър! 25 00:03:29,834 --> 00:03:30,960 Какъв страхотен бегач. 26 00:03:31,836 --> 00:03:32,879 Да започнем с подготовката. 27 00:03:32,962 --> 00:03:34,964 - Д-р Бек ще бъде тук всеки момент. - Добре! 28 00:03:37,717 --> 00:03:38,551 ти добре ли си 29 00:03:38,635 --> 00:03:39,928 - да - съжалявам 30 00:03:44,057 --> 00:03:45,850 - съжалявам - благодаря ви 31 00:03:52,690 --> 00:03:53,524 Хей, гангстере. 32 00:03:54,108 --> 00:03:55,109 И какво стана? 33 00:03:55,610 --> 00:03:57,654 - Не ме наричай така. - Млъкни и ме разясни. 34 00:03:58,321 --> 00:04:00,823 Самосвал се е блъснал в лек автомобил. 35 00:04:04,619 --> 00:04:06,496 Те подозират умора на водача. 36 00:04:06,579 --> 00:04:08,498 Случи се в тунел на мокър път, 37 00:04:08,581 --> 00:04:12,252 така че предните седалки на колата пое повечето щети. 38 00:04:12,335 --> 00:04:14,337 Пациентите се транспортират тук. 39 00:04:14,420 --> 00:04:16,172 ОБЛАСТЕН ЦЕНТЪР ЗА СПЕШНА МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ 40 00:04:18,967 --> 00:04:19,884 да видим 41 00:04:21,177 --> 00:04:22,679 Д-р Янг, стомахът му... 42 00:04:23,179 --> 00:04:25,306 Това е хемоперитонеум. Твърде тежко е. 43 00:04:25,390 --> 00:04:26,891 - Хей! - Да? 44 00:04:26,975 --> 00:04:28,685 - В реанимацията. Сега! - да 45 00:04:31,729 --> 00:04:32,981 От колко време е навън? 46 00:04:33,064 --> 00:04:34,190 Около 15 минути. 47 00:04:37,986 --> 00:04:38,861 благодаря 48 00:04:44,701 --> 00:04:46,286 Поставете A-линия и го заведете в операционната. 49 00:04:46,369 --> 00:04:48,830 - Ще взема А-линията. - Д-р Бек, имаме още един пациент. 50 00:04:50,957 --> 00:04:52,292 Добре, направи път. 51 00:04:52,375 --> 00:04:53,501 - Тук. - Добре. 52 00:04:54,294 --> 00:04:55,336 - Правилно. - Добре. 53 00:04:58,923 --> 00:05:00,133 - Ножица. - Тук. 54 00:05:01,342 --> 00:05:03,177 Д-р Беек, водим го на операция. 55 00:05:03,261 --> 00:05:05,263 - Кажи на Анус, че идвам веднага! - Да, сър! 56 00:05:23,573 --> 00:05:25,533 Моля, направете анестезия. 57 00:05:25,616 --> 00:05:26,784 Добре. 58 00:05:32,332 --> 00:05:33,166 - Д-р Хуанг. - Да? 59 00:05:33,791 --> 00:05:35,626 Бихте ли ускорили малко? 60 00:05:35,710 --> 00:05:36,544 Вижте, д-р Янг. 61 00:05:36,627 --> 00:05:40,715 Вече се чувствам невероятно неудобно извършване на анестезия без никакви изследвания. 62 00:05:41,424 --> 00:05:43,760 И да ме бързаш по този начин отиваш твърде далеч. 63 00:05:43,843 --> 00:05:46,679 Всичко, което казвам е, тъй като пациентът е в критично състояние... 64 00:05:46,763 --> 00:05:48,181 Добре, добре. 65 00:05:48,264 --> 00:05:49,307 Остави го на мен. 66 00:05:49,390 --> 00:05:50,892 Просто стой далеч от пътя. 67 00:05:50,975 --> 00:05:52,143 Извинете, док. 68 00:05:52,226 --> 00:05:55,521 Не виждаш ли в какво състояние е? Той е на 12-та единица кръв. 69 00:05:55,605 --> 00:05:57,774 Ще поемеш ли вината ако пациентът умре? 70 00:05:59,776 --> 00:06:00,610 чакай 71 00:06:01,110 --> 00:06:03,321 - Какво изобщо казва това нещо? - "Онова нещо"? 72 00:06:03,404 --> 00:06:05,031 - "Онова нещо"? - да 73 00:06:05,114 --> 00:06:08,451 Някои от нас ще изчезнат опитвайки се да спаси живот. 74 00:06:08,534 --> 00:06:10,495 - И ти ме обиждаш, мързеливче? - Какво? 75 00:06:10,578 --> 00:06:11,454 "Мързеливо дупе"? 76 00:06:11,537 --> 00:06:13,081 - Чухте ли това? - Спокойно. 77 00:06:13,164 --> 00:06:14,040 какво каза 78 00:06:14,123 --> 00:06:15,458 И аз искам да спасявам животи! 79 00:06:15,541 --> 00:06:17,001 Това изисква повече от думи! 80 00:06:17,085 --> 00:06:18,628 - Престани! - Д-р Хуанг! 81 00:06:19,212 --> 00:06:22,131 Добре, веднага ще се заема и завършете анестезията. 82 00:06:22,215 --> 00:06:23,049 в замяна, 83 00:06:23,800 --> 00:06:24,842 дай ми нейното име. 84 00:06:25,426 --> 00:06:27,011 Ще подам официална жалба. 85 00:06:27,095 --> 00:06:28,721 - Престани. - Ще я накарам да плати. 86 00:06:28,805 --> 00:06:30,473 Тя блести! как се казваш 87 00:06:30,556 --> 00:06:31,933 - Какво? - Дай ми името си! 88 00:06:32,016 --> 00:06:33,059 Хей, Анестетици. 89 00:06:33,684 --> 00:06:34,852 какъв е проблемът 90 00:06:34,936 --> 00:06:36,062 как се казваш 91 00:06:36,145 --> 00:06:36,979 сър? 92 00:06:37,814 --> 00:06:39,607 Не задавайте въпроси, на които не можете да отговорите. 93 00:06:39,690 --> 00:06:43,027 Подгответе се правилно, ако не искате да изпадне в беда. разбра ли? 94 00:06:43,111 --> 00:06:45,113 Да, сър. Ще започна веднага! 95 00:06:45,822 --> 00:06:46,739 Ще отида да се изтъркам. 96 00:06:50,868 --> 00:06:52,370 - Хей, гангстере. - Да? 97 00:06:53,037 --> 00:06:55,415 Не знаеш ли какво има значение пред пациент? 98 00:06:56,541 --> 00:06:57,792 съжалявам 99 00:06:59,585 --> 00:07:01,337 Не започвайте битки с никого. 100 00:07:02,880 --> 00:07:03,881 Оставете битката 101 00:07:04,507 --> 00:07:05,341 към мен. 102 00:07:09,512 --> 00:07:10,430 Да, сър. 103 00:07:13,933 --> 00:07:16,102 Какво мислите за д-р Baek Kang-hyuk? 104 00:07:17,895 --> 00:07:20,773 Не го познавам достатъчно добре да направи преценка. 105 00:07:22,358 --> 00:07:24,902 Просто искам вашето честно мнение. 106 00:07:25,528 --> 00:07:27,488 Като ординатор по анестезиология, 107 00:07:27,572 --> 00:07:30,199 сблъсквате се с всякакви хирурзи, нали 108 00:07:32,285 --> 00:07:33,453 Д-р Бек е... 109 00:07:35,872 --> 00:07:36,873 Той е чудовище. 110 00:07:38,458 --> 00:07:40,960 Извърши интеркраниална декомпресия 111 00:07:41,043 --> 00:07:43,171 и частична белодробна резекция за по-малко от два часа. 112 00:07:43,713 --> 00:07:45,840 Е, трябва ли да казвам повече? 113 00:07:46,841 --> 00:07:47,925 разбирам 114 00:07:48,009 --> 00:07:50,344 Уменията му наистина са забележителни. 115 00:07:51,471 --> 00:07:53,097 за съжаление обаче, 116 00:07:53,181 --> 00:07:55,016 този вид индивидуален гений 117 00:07:55,099 --> 00:07:58,769 понякога може да бъде вредно към организацията. 118 00:08:02,982 --> 00:08:04,650 И на тази бележка, 119 00:08:04,734 --> 00:08:08,362 ако ми помогнете малко тук, д-р Парк, 120 00:08:08,446 --> 00:08:13,242 Ще имам много да ти се отплатя за по-късно. 121 00:08:18,039 --> 00:08:20,416 Искаш ли да бъда къртица? 122 00:08:23,127 --> 00:08:26,339 Боже, луната е толкова ярка, нали? 123 00:08:34,180 --> 00:08:35,014 ОПЕРАЦИЯ В ПРОЦЕС 124 00:08:35,806 --> 00:08:41,979 {\an8}ИМЕ: ЛИ ГИ-ЙОНГ, ПОЛ: МЪЖ ХЕМОПЕРИТОНЕУМ 125 00:08:44,440 --> 00:08:45,316 напояване. 126 00:08:49,320 --> 00:08:50,404 BP пада, глупако! 127 00:08:50,488 --> 00:08:52,281 - Инотропи! бързо! - Да, сър! 128 00:08:52,365 --> 00:08:53,824 - Топъл физиологичен разтвор, моля. - Добре. 129 00:08:57,495 --> 00:09:00,039 - Анус, всмукване. Фокус! - Да, сър. 130 00:09:01,457 --> 00:09:03,543 - Инотропи в. - Вземете още 30 единици кръв. 131 00:09:03,626 --> 00:09:05,253 - Ускорете трансфузията. - На него. 132 00:09:06,671 --> 00:09:08,965 Д-р Бек, губим твърде много кръв. 133 00:09:09,048 --> 00:09:10,841 Трябва бързо да намерим източника. 134 00:09:14,929 --> 00:09:17,557 BP продължава да пада. Това е 60 на 40. 135 00:09:19,016 --> 00:09:19,850 Д-р Бек? 136 00:09:21,852 --> 00:09:23,271 Д-р Бек, какво ще правим след това? 137 00:09:27,358 --> 00:09:30,194 Д-р Бек! Ще загубим пациента с тази скорост! 138 00:09:32,280 --> 00:09:34,574 Толкова силно кървене означава, че е артерия. 139 00:09:34,657 --> 00:09:36,534 Д-р Бек! 140 00:09:37,034 --> 00:09:38,244 Къде е? 141 00:09:38,744 --> 00:09:40,246 Къде? 142 00:09:40,830 --> 00:09:42,081 Къде си? 143 00:09:45,418 --> 00:09:46,586 Намерих го. 144 00:09:53,009 --> 00:09:54,802 Зашиване. бързо! Хлъзгаво е. 145 00:09:58,264 --> 00:09:59,682 Как разбра това? 146 00:10:00,600 --> 00:10:01,684 Нищо не видях. 147 00:10:01,767 --> 00:10:04,270 Всмукване. Останете съсредоточени! Тук не летя сам! 148 00:10:04,353 --> 00:10:05,396 Да, докторе. 149 00:10:23,623 --> 00:10:27,001 Горна мезентериална артерия беше повреден. 150 00:10:27,084 --> 00:10:30,212 Анус, поставете омни ретрактора и каутеризирайте цялото кървене. 151 00:10:30,296 --> 00:10:31,213 Да, сър. 152 00:10:38,137 --> 00:10:40,890 Но какво да правим с черния дроб? 153 00:10:41,807 --> 00:10:43,309 Не мога да изгоря всичко това. 154 00:10:44,310 --> 00:10:46,062 Щетите изглеждат по-големи от очакваното. 155 00:10:46,145 --> 00:10:48,731 Ще трябва да резектираме 80% от него за контролиране на кървенето. 156 00:10:49,565 --> 00:10:51,067 Разкъсване на черния дроб… 157 00:10:52,276 --> 00:10:53,944 По дяволите, дори е имал цироза на черния дроб. 158 00:10:54,445 --> 00:10:56,030 Това е поне клас B. 159 00:10:56,113 --> 00:10:58,366 Това означава чернодробната му функция е близо до нула. 160 00:10:58,949 --> 00:11:00,326 Ако контролираме кървенето, 161 00:11:01,911 --> 00:11:02,787 ще оцелее ли 162 00:11:02,870 --> 00:11:04,997 Шансовете са малки. Марля. 163 00:11:12,213 --> 00:11:13,130 тогава... 164 00:11:15,132 --> 00:11:18,219 не мислиш ли трябва ли просто да го затворим сега? 165 00:11:18,928 --> 00:11:21,722 Медицината е свързана изцяло с вероятностите. Смъртта никога не е сигурна. 166 00:11:22,765 --> 00:11:25,393 Ще му купим само още няколко часа. Вие го знаете. 167 00:11:25,476 --> 00:11:27,103 И без това никой няма да ни даде кредит. 168 00:11:33,317 --> 00:11:35,027 Може ли да опитаме нещо друго? 169 00:11:35,611 --> 00:11:37,029 Какво по дяволите знае тя? 170 00:11:37,530 --> 00:11:39,448 Какво, тя лекар ли е сега? 171 00:11:39,532 --> 00:11:41,867 Бихте ли внимавали с устата си? 172 00:11:41,951 --> 00:11:43,160 съжалявам 173 00:11:43,244 --> 00:11:44,995 Това е сестрата Чеон Джанг-ми. 174 00:11:45,079 --> 00:11:48,249 Тя е пета абитуриентка който е тук от времето на д-р Куон. 175 00:11:48,332 --> 00:11:50,960 Вероятно е видяна повече случаи на травми от всеки друг. 176 00:11:51,043 --> 00:11:53,796 Тя е по-опитна от всеки от нас. 177 00:11:55,673 --> 00:11:57,258 Моля, покажете й малко уважение. 178 00:12:01,053 --> 00:12:02,221 Забавляваме се, нали? 179 00:12:02,722 --> 00:12:03,639 свършихте ли 180 00:12:03,723 --> 00:12:05,558 - Съжалявам, докторе. - съжалявам 181 00:12:07,101 --> 00:12:08,018 Гангстер. 182 00:12:08,519 --> 00:12:10,271 Какво предлагаш да направим? 183 00:12:11,897 --> 00:12:13,357 Ами ако има донорен черен дроб? 184 00:12:13,441 --> 00:12:14,650 Чий черен дроб би бил това? 185 00:12:14,734 --> 00:12:16,944 Вашите? моя? Неговата? 186 00:12:18,529 --> 00:12:22,241 Д-р Бек, по-рано днес, Попаднах на координатор по донорство на органи. 187 00:12:24,577 --> 00:12:25,619 съжалявам 188 00:12:30,708 --> 00:12:32,877 ФОРМУЛЯР ЗА СЪГЛАСИЕ НА ДОНОР НА ОРГАНИ И ТЪКАНИ 189 00:12:32,960 --> 00:12:34,879 Ако са тук в този час, 190 00:12:34,962 --> 00:12:37,381 това означава регистриран донор е обявен за мозъчна смърт, така че-- 191 00:12:37,465 --> 00:12:39,216 какво чакаш Обади им се. 192 00:12:39,300 --> 00:12:40,134 Да, докторе. 193 00:12:53,063 --> 00:12:54,440 Това е Kang Chang-su. 194 00:12:54,523 --> 00:12:56,275 Имаме спешна нужда от трансплантация на черен дроб. 195 00:12:56,358 --> 00:12:59,320 Is there any possibility? Има донор в мозъчна смърт, нали? 196 00:12:59,403 --> 00:13:00,988 Has the surgery already begun? 197 00:13:01,071 --> 00:13:01,906 Е, 198 00:13:02,615 --> 00:13:04,241 everything has been put on hold. 199 00:13:05,201 --> 00:13:07,369 We've lost contact with their next of kin. 200 00:13:07,912 --> 00:13:09,747 We're just waiting for them to call. 201 00:13:10,247 --> 00:13:12,792 You know the drill. We need their consent to proceed. 202 00:13:12,875 --> 00:13:14,335 Дай ми адреса. 203 00:13:14,919 --> 00:13:15,836 Извинете? 204 00:13:16,337 --> 00:13:17,254 Кой беше това? 205 00:13:18,255 --> 00:13:20,090 We'll send someone to get their consent. 206 00:13:20,174 --> 00:13:21,842 - Дай ми адреса. - Не мога. 207 00:13:22,343 --> 00:13:23,177 Незаконно е. 208 00:13:23,260 --> 00:13:26,138 Забравете закона. Спасяването на живот е на първо място, нали? 209 00:13:26,222 --> 00:13:28,974 Д-р Бек, защо не проверим първо кръвната им група? 210 00:13:29,058 --> 00:13:32,019 Освен ако донорът не е тип О, съгласието няма да доведе до нищо. 211 00:13:32,102 --> 00:13:33,771 Г-н Lee Gi-yeong е тип O, така че... 212 00:13:33,854 --> 00:13:34,980 Чакай. 213 00:13:35,064 --> 00:13:36,774 Как каза, че се казват? 214 00:13:36,857 --> 00:13:38,275 О, пациентът? 215 00:13:38,359 --> 00:13:40,110 Името на пациента е Lee Gi-yeong. 216 00:13:42,905 --> 00:13:45,533 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЛИЗКИ РОДНИНИ: ЛИ ГИ-ЙОНГ, СИН ЛИ ХЕ-ЙОНГ, ДЪЩЕРЯ 217 00:13:45,616 --> 00:13:48,118 Името на сина на донора в нашето досие 218 00:13:48,202 --> 00:13:49,870 е същата като тази на вашия пациент. 219 00:13:52,373 --> 00:13:53,332 Само момент. 220 00:13:56,919 --> 00:13:59,922 Датата на раждане 12 юли 1988 г. ли е? 221 00:14:01,090 --> 00:14:02,007 това е правилно 222 00:14:03,759 --> 00:14:04,927 Не мислиш... 223 00:14:06,387 --> 00:14:07,930 Той е семейството на донора? 224 00:14:18,023 --> 00:14:18,941 дръж се 225 00:14:19,650 --> 00:14:21,527 Възможно ли е тази жена да е... 226 00:14:24,738 --> 00:14:27,157 Имаше някой на пътническата седалка. 227 00:14:27,241 --> 00:14:28,617 Знаете ли кой е? 228 00:14:29,118 --> 00:14:30,327 Вероятно е 229 00:14:31,245 --> 00:14:32,913 дъщерята, Lee Hye-yeong. 230 00:14:35,249 --> 00:14:37,835 Така че двамата братя и сестри бяха на път насам 231 00:14:37,918 --> 00:14:40,880 да видят баща си, донора в мозъчна смърт, 232 00:14:41,422 --> 00:14:43,382 когато попаднаха в инцидент. 233 00:14:54,894 --> 00:14:55,811 добре 234 00:14:57,521 --> 00:14:59,607 Можете ли да потвърдите, че донорът е тип О? 235 00:15:00,107 --> 00:15:01,609 Да, така е, но... 236 00:15:02,151 --> 00:15:04,904 След това ще бъде трансплантация между членовете на семейството. 237 00:15:04,987 --> 00:15:05,863 извинение? 238 00:15:07,114 --> 00:15:09,116 - Но е незаконно без съгласие... - Хей! 239 00:15:09,199 --> 00:15:12,453 Близките роднини са в безсъзнание, та кой очакваш да даде съгласие?! 240 00:15:12,536 --> 00:15:14,872 Г-н Lee Gi-yeong ще умре без този дроб! 241 00:15:14,955 --> 00:15:16,916 Ще го добавим към списъка с чакащи и-- 242 00:15:16,999 --> 00:15:18,542 Ти майтапиш ли се?! 243 00:15:19,043 --> 00:15:21,962 Искате ли да направим трансплантацията на мъртъв пациент?! 244 00:15:24,798 --> 00:15:27,718 Ще продължим с чернодробната трансплантация. 245 00:15:30,346 --> 00:15:31,847 Ако възникнат проблеми от това, 246 00:15:33,599 --> 00:15:35,225 Ще поема цялата отговорност. 247 00:15:40,981 --> 00:15:41,982 разбирам 248 00:15:42,608 --> 00:15:43,776 Ще побързам. 249 00:15:46,570 --> 00:15:47,529 Още нещо. 250 00:15:48,781 --> 00:15:50,282 Имам нужда от услуга. 251 00:15:55,204 --> 00:15:57,665 Ще продължим с донорството на органи на пациента днес. 252 00:15:57,748 --> 00:15:59,375 Сега ще трансплантират черния дроб. 253 00:15:59,458 --> 00:16:02,127 Свържете се с получателите на другите органи. 254 00:16:02,962 --> 00:16:04,797 - Да, сър. - Още нещо. 255 00:16:06,966 --> 00:16:09,218 Д-р Baek Kang-hyuk отправи молба. 256 00:16:10,761 --> 00:16:11,929 Това е нашият щастлив ден. 257 00:16:12,888 --> 00:16:16,308 Бяхме толкова близо до загубата на този пациент, но сега има донорен черен дроб. 258 00:16:16,392 --> 00:16:18,727 Дори и да е така, как можеш да кажеш такова... 259 00:16:19,436 --> 00:16:20,896 Можете ли да спасите човек с мозъчна смърт? 260 00:16:20,980 --> 00:16:21,814 сър? 261 00:16:23,065 --> 00:16:23,983 отговори ми 262 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 Не, не мога. 263 00:16:29,196 --> 00:16:30,823 Мога да спася г-н Lee Gi-yeong. 264 00:16:32,533 --> 00:16:34,660 Тогава какво мислите е правилният избор? 265 00:16:36,036 --> 00:16:36,996 Съжалявам, сър. 266 00:16:41,959 --> 00:16:43,877 Ще го спася, каквото и да става, 267 00:16:45,546 --> 00:16:47,423 за да се уверите, че донорът 268 00:16:48,048 --> 00:16:49,466 може да си отиде в мир. 269 00:17:36,513 --> 00:17:37,723 Можете да започнете. 270 00:17:38,682 --> 00:17:40,184 Нека запазим минута мълчание. 271 00:17:40,684 --> 00:17:42,061 окей 272 00:17:42,978 --> 00:17:45,522 Д-р Бек, това беше едва секунда. 273 00:17:45,606 --> 00:17:46,690 Той ще разбере. 274 00:17:46,774 --> 00:17:49,985 Той би се загрижил повече за спасяването на детето си отколкото нашата тиха молитва. 275 00:17:50,069 --> 00:17:50,903 Скалпел. 276 00:17:55,866 --> 00:18:02,498 {\an8}ИМЕ: ЛИ ДЖИ-ЙОНГ, ПОЛ: МЪЖ ДАРЕНИЕ НА ОРГАНИ 277 00:18:48,168 --> 00:18:49,086 Още един. 278 00:19:14,194 --> 00:19:15,112 Всичко готово. 279 00:19:19,992 --> 00:19:21,076 защо бягаш 280 00:19:21,160 --> 00:19:23,120 Имаме друг пациент, Lee Hye-yeong. 281 00:19:24,246 --> 00:19:25,914 Д-р Бек! Чакай малко! 282 00:19:26,915 --> 00:19:27,833 Какво е? 283 00:19:27,916 --> 00:19:28,917 по дяволите 284 00:19:29,585 --> 00:19:32,713 Трябва да му кажа за предупредителния имейл от одиторския екип. 285 00:19:34,506 --> 00:19:35,340 о боже 286 00:19:37,217 --> 00:19:39,720 Онази пациентка от по-рано, в кой ИЛИ е тя? 287 00:19:39,803 --> 00:19:41,930 Тя е в операционна 27 в главната сграда. 288 00:19:42,014 --> 00:19:43,724 - Добре, 27. - да 289 00:19:43,807 --> 00:19:46,226 - Д-р Юнг Джун-су я лекува! - Съжалявам? 290 00:19:49,897 --> 00:19:51,440 Д-р Бек, изчакайте малко. 291 00:19:53,525 --> 00:19:56,153 Тя е преместена в ортопедия, значи тя не е с нас сега. 292 00:19:56,236 --> 00:19:58,113 какво? Тя е пациент с голяма травма. Движи се. 293 00:19:58,197 --> 00:20:00,157 - Ами работата е там... - Какво сега? 294 00:20:00,741 --> 00:20:03,660 Д-р Юнг Джун-су, тази в хирургията е малко... 295 00:20:06,205 --> 00:20:07,497 Той е един от вашия вид. 296 00:20:07,581 --> 00:20:08,415 какво? 297 00:20:08,916 --> 00:20:10,250 - Той гений ли е? - да 298 00:20:10,334 --> 00:20:11,210 какво? 299 00:20:11,293 --> 00:20:12,252 Не, това не е… 300 00:20:12,753 --> 00:20:13,879 това, което имам предвид е, 301 00:20:14,713 --> 00:20:15,714 той е малко 302 00:20:17,591 --> 00:20:18,675 интензивен. 303 00:20:21,011 --> 00:20:23,513 Добре, без бой. Ще проверя само едно нещо. Движи се. 304 00:20:28,268 --> 00:20:30,145 Дръж го правилно, по дяволите! 305 00:20:36,568 --> 00:20:37,819 - Какво по дяволите? - Грешно име. 306 00:20:37,903 --> 00:20:40,322 Аз съм Baek Kang-hyuk от травматична хирургия. 307 00:20:40,405 --> 00:20:41,907 Просто трябва да проверя нещо. 308 00:20:43,367 --> 00:20:44,785 Това д-р. Бек. 309 00:20:45,369 --> 00:20:47,996 Чувал съм много за вас от д-р Хан. 310 00:20:49,998 --> 00:20:52,292 Как смее да ми открадне протежето?! 311 00:20:52,960 --> 00:20:55,754 Да го сдъвче дори няма да е достатъчно! 312 00:20:55,837 --> 00:20:58,465 УМРИ, БАЕК КАНГ-ХЮК 313 00:20:59,591 --> 00:21:00,676 Чашата ми! 314 00:21:02,844 --> 00:21:03,887 Бек Канг-хьок! 315 00:21:07,099 --> 00:21:09,476 Чух, че си я преценил. Тук ли сте, за да проследите? 316 00:21:10,477 --> 00:21:13,313 Не можа ли да свършиш по-добра работа да започнем с това? 317 00:21:13,397 --> 00:21:15,274 Просто погледнете това. Това е пълна бъркотия. 318 00:21:15,774 --> 00:21:17,359 Това е труден случай. 319 00:21:18,568 --> 00:21:20,862 Има ли някога лесни? 320 00:21:20,946 --> 00:21:22,572 От вас зависи да свършите добре работата. 321 00:21:26,201 --> 00:21:27,119 Какво по дяволите, хлапе? 322 00:21:29,329 --> 00:21:30,664 Ако бях твое дете, 323 00:21:31,957 --> 00:21:33,125 Щях да съм кучи син. 324 00:21:33,208 --> 00:21:34,710 Защо, това малко копеле... 325 00:21:34,793 --> 00:21:37,004 Д-р Юнг, моля, сдържайте се. 326 00:21:37,087 --> 00:21:41,216 Пореден акт на насилие, и дъската няма да ви пусне. 327 00:21:43,760 --> 00:21:44,761 по дяволите 328 00:21:45,429 --> 00:21:46,596 Отвори го по-широко, задник. 329 00:21:51,059 --> 00:21:52,644 {\an8}Креатинът й наистина се повиши. 330 00:21:53,478 --> 00:21:55,731 {\an8}Медицинска сестра? Какъв е I/O на пациента? 331 00:21:56,440 --> 00:21:59,359 {\an8}Течности и кръвопреливания общо около 2000 кубика, 332 00:21:59,443 --> 00:22:01,528 но няма отделяне на урина. 333 00:22:02,362 --> 00:22:03,989 Изобщо няма бъбречна функция. 334 00:22:04,573 --> 00:22:07,117 {\an8}Да. Тя вече получава хидронефроза. 335 00:22:07,200 --> 00:22:09,369 {\an8}Лабораторните резултати показват че е настъпила и уремия. 336 00:22:10,829 --> 00:22:12,664 Ходи ли в нефрологията? 337 00:22:13,206 --> 00:22:16,460 да Д-р Shin Jeong-u от нефрологията е на път насам. 338 00:22:21,673 --> 00:22:22,507 Shin Jeong-u тук. 339 00:22:22,591 --> 00:22:24,176 Baek Kang-hyuk от травматична хирургия. 340 00:22:24,259 --> 00:22:26,219 - О - Lee Hye-yeong е ваш пациент, нали? 341 00:22:26,762 --> 00:22:29,556 - Лий Хе Йонг? - Да. Какъв е вашият план за грижа? 342 00:22:30,974 --> 00:22:34,644 Ще я сложа на диализа и следи нейните лабораторни резултати. 343 00:22:36,021 --> 00:22:37,481 Това е смъртна присъда, 344 00:22:37,564 --> 00:22:41,026 особено за пациент с травма с остра бъбречна недостатъчност. 345 00:22:41,109 --> 00:22:45,030 Знам, но съм в задънена улица. Не мога да намеря точно някъде бъбрек. 346 00:22:45,113 --> 00:22:45,989 Що се отнася до това, 347 00:22:47,115 --> 00:22:48,367 Вече си осигурих един. 348 00:22:50,827 --> 00:22:53,038 Още нещо. Имам нужда от услуга. 349 00:22:54,706 --> 00:22:57,751 Заедно с този черен дроб, моля те, спаси ми един бъбрек. 350 00:22:58,919 --> 00:23:00,087 имам чувството 351 00:23:00,754 --> 00:23:02,839 че Лий Хе Йонг има остра бъбречна недостатъчност. 352 00:23:07,177 --> 00:23:10,847 Веднага се заемам с трансплантацията. Бихте ли могли да започнете диализа в операционната? 353 00:23:27,155 --> 00:23:28,281 Бъбрекът е тук. 354 00:23:30,450 --> 00:23:33,495 Чувал съм всичко за този бъбрек. 355 00:23:34,287 --> 00:23:36,498 Донорът е бащата на Lee Hye-yeong. 356 00:23:37,666 --> 00:23:39,584 Ще оставя диализата във вашите ръце. 357 00:23:40,877 --> 00:23:41,878 Ще започна сега. 358 00:23:48,718 --> 00:23:50,095 - Анус. - Да? 359 00:23:50,178 --> 00:23:52,389 Пациентът е в много лошо състояние. 360 00:23:52,472 --> 00:23:54,224 Нека си дадем 30 минути. 361 00:23:54,933 --> 00:23:55,851 Да, д-р Бек. 362 00:23:56,393 --> 00:23:58,562 Трансплантация на бъбрек за 30 минути? 363 00:23:59,563 --> 00:24:01,440 Ти си един голям блъфър. 364 00:24:04,234 --> 00:24:05,068 Скалпел. 365 00:24:05,152 --> 00:24:10,699 {\an8}ИМЕ: ЛИ ХИ-ЙОНГ, ПОЛ: ЖЕНА БЪБРЕЧНА ТРАНСПЛАНТАЦИЯ 366 00:24:16,788 --> 00:24:17,956 3-0. 367 00:24:36,057 --> 00:24:37,309 Сега изрежете. 368 00:24:39,436 --> 00:24:40,729 окей Готово. 369 00:24:41,229 --> 00:24:43,690 Това отне точно 24 минути. 370 00:24:56,703 --> 00:25:00,248 Знам, невероятна съм. Кажи ми нещо ново. да вървим 371 00:25:01,666 --> 00:25:02,584 След теб. 372 00:25:06,338 --> 00:25:07,214 хей 373 00:25:07,839 --> 00:25:09,758 Как може да се прозявате в тази ситуация? 374 00:25:11,259 --> 00:25:12,594 Но вече сме готови. 375 00:25:12,677 --> 00:25:16,473 Мислех те за добре възпитано дете. Предполагам, че сгреших. 376 00:25:17,265 --> 00:25:19,184 ела с мен Има къде да бъдем. 377 00:25:19,684 --> 00:25:21,645 - Къде? - Просто ела. 378 00:25:38,828 --> 00:25:40,163 Нека запазим минута мълчание. 379 00:25:42,499 --> 00:25:44,251 Не го ли направихме по-рано? 380 00:25:45,293 --> 00:25:46,795 Това беше кратка версия. 381 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Този път е официално. 382 00:25:49,256 --> 00:25:50,507 Трябва да го направим както трябва. 383 00:25:54,010 --> 00:25:55,679 Колко необмислено от моя страна. 384 00:25:56,846 --> 00:25:58,848 Даряването на органи е благородна жертва. 385 00:26:00,559 --> 00:26:01,476 Нека платим 386 00:26:03,353 --> 00:26:04,479 подобаващо уважение. 387 00:26:08,984 --> 00:26:10,068 благодаря 388 00:26:12,237 --> 00:26:13,238 почивай в мир 389 00:26:45,353 --> 00:26:46,271 уморен съм 390 00:26:54,321 --> 00:26:55,739 - Събуди се! - Да, д-р Бек! 391 00:26:56,781 --> 00:26:57,699 Боже мой 392 00:26:58,825 --> 00:27:00,952 Ще трябва да се постараеш повече да ти счупи черепа. 393 00:27:01,036 --> 00:27:01,911 Съжалявам, докторе. 394 00:27:03,246 --> 00:27:04,080 тръгваш ли 395 00:27:04,164 --> 00:27:05,498 Да, амбулаторни срещи. 396 00:27:05,582 --> 00:27:08,752 - Да направим обиколките на интензивното след обяд. - Разбира се. 397 00:27:19,721 --> 00:27:20,972 спах ли 398 00:27:21,473 --> 00:27:23,141 Хей, Анус! 399 00:27:25,101 --> 00:27:27,020 Той го нарече "Анус". 400 00:27:28,355 --> 00:27:29,272 Вие 401 00:27:29,773 --> 00:27:31,066 са просто чисто зло. 402 00:27:31,149 --> 00:27:32,901 защо Разбрах правилно, нали? 403 00:27:32,984 --> 00:27:34,569 Това не е ли официалното ти заглавие? 404 00:27:38,281 --> 00:27:41,660 Бях в травматологична хирургия през цялото това време, и все още ме нарича Анус! 405 00:27:44,621 --> 00:27:45,622 хей 406 00:27:46,247 --> 00:27:48,833 Предполагам, че не е толкова лошо. Вече мина месец. 407 00:27:49,459 --> 00:27:51,044 какво мислиш 408 00:27:52,754 --> 00:27:54,631 Познайте какво чувам през цялото време в днешно време. 409 00:27:54,714 --> 00:27:55,882 Номер едно, "Хей, Анус." 410 00:27:55,965 --> 00:27:57,425 Номер две, "Започнете да бягате." 411 00:27:57,509 --> 00:28:00,762 Номер три: „Какво мислиш? Това беше толкова лесно, нали?" 412 00:28:00,845 --> 00:28:03,139 Лесно е да премахнете черния дроб и след това го трансплантирайте. 413 00:28:03,223 --> 00:28:06,893 Лесно е да зашиете разкъсана артерия. Дори кардиотомията му е лесна. 414 00:28:06,976 --> 00:28:08,103 Има ли нещо от това 415 00:28:09,062 --> 00:28:10,063 лесно? 416 00:28:12,273 --> 00:28:15,527 Д-р Бек трябва да е този тип да набие собствения си рог. 417 00:28:15,610 --> 00:28:18,530 Ако случаят беше такъв, Щях да си държа устата затворена. 418 00:28:18,613 --> 00:28:19,656 истината е, 419 00:28:20,657 --> 00:28:22,450 той наистина намира тези неща за лесни. 420 00:28:27,163 --> 00:28:30,166 Нещо не е наред с мен? 421 00:28:30,250 --> 00:28:32,836 Съвсем не. Всичко е напълно нормално. 422 00:28:32,919 --> 00:28:35,088 Същото важи и за черния дроб. 423 00:28:35,171 --> 00:28:36,297 Всичко изглежда чисто. 424 00:28:36,798 --> 00:28:38,967 Върнете се след шест месеца. 425 00:28:39,050 --> 00:28:42,554 Ако всичко е наред тогава, няма да имаш нужда да виждаш лицето ми отново. 426 00:28:43,263 --> 00:28:46,808 много ти благодаря Никога не успях да ти благодаря правилно. 427 00:28:47,726 --> 00:28:50,353 Бях толкова откачена в хеликоптера. 428 00:28:51,187 --> 00:28:52,939 Ако искате да покажете своята благодарност, 429 00:28:53,606 --> 00:28:55,191 защо не ми направиш услуга 430 00:28:56,067 --> 00:28:57,360 услуга? 431 00:29:01,781 --> 00:29:03,283 Едно, две, три! 432 00:29:11,332 --> 00:29:14,043 Ти си първият лекар да ме помоли за снимка. 433 00:29:14,127 --> 00:29:16,463 Това е както за документиране, така и за отбелязване. 434 00:29:20,133 --> 00:29:21,384 благодаря ти за всичко 435 00:29:23,845 --> 00:29:27,307 Може и да ги изложа на показ. Ако не, никой никога нямаше да забележи. 436 00:29:27,807 --> 00:29:28,975 Трябва да ги уведомя. 437 00:29:35,607 --> 00:29:36,483 д-р Бек! 438 00:29:39,110 --> 00:29:43,573 Този нахалник! Той не е при своите амбулаторни пациенти. Къде по дяволите е той? 439 00:29:44,532 --> 00:29:45,408 по дяволите 440 00:29:53,458 --> 00:29:54,459 Хей, Анус. 441 00:29:55,418 --> 00:29:56,336 да 442 00:29:56,419 --> 00:29:59,047 За първи път ли ти е виждате пациент с чернодробна трансплантация? 443 00:29:59,631 --> 00:30:00,673 Да, сър. 444 00:30:02,175 --> 00:30:03,092 А ти, Гангстер? 445 00:30:04,052 --> 00:30:04,969 Да, тук същото. 446 00:30:06,513 --> 00:30:09,641 Така че вие ще се справите грижи след трансплантация за първи път? 447 00:30:10,266 --> 00:30:11,142 да 448 00:30:13,603 --> 00:30:14,729 какво ще правя 449 00:30:14,813 --> 00:30:16,898 Как изобщо ще преподавам на това 450 00:30:16,981 --> 00:30:18,691 да започнат да дърпат собственото си тегло? 451 00:30:25,281 --> 00:30:28,743 Между другото, д-р Бек, Опитах се да ти кажа по-рано... 452 00:30:30,912 --> 00:30:32,747 какво? защо 453 00:30:33,331 --> 00:30:34,457 На тъмно ли съм тук? 454 00:30:35,083 --> 00:30:36,125 Работата е там... 455 00:30:38,670 --> 00:30:39,504 Бюджетни съкращения? 456 00:30:41,381 --> 00:30:43,091 Бюджетни съкращения, задника ми. 457 00:30:43,842 --> 00:30:45,218 Откакто се присъединихте към нас, 458 00:30:45,301 --> 00:30:48,596 одиторският екип е изпратил над десет предупредителни имейла. 459 00:30:48,680 --> 00:30:50,056 Чакай, значи 460 00:30:50,139 --> 00:30:53,601 какво е извинението на службата за преглед за тези бюджетни съкращения? 461 00:30:53,685 --> 00:30:55,520 Те имат база, а не извинение. 462 00:30:55,603 --> 00:30:59,482 Преминете го и бюджетът ви ще бъде намален. Ако не, денят е за заплата. Вие го знаете. 463 00:30:59,566 --> 00:31:01,860 Казвам, че базовата линия е грешна. 464 00:31:01,943 --> 00:31:04,904 Изпратих им цяла компилация на дипломни работи и доклади за случаи. 465 00:31:06,948 --> 00:31:08,867 Разбирам откъде идваш. 466 00:31:11,578 --> 00:31:15,081 Но аз съм олицетворението на този травматичен екип. 467 00:31:15,748 --> 00:31:18,209 Старша медицинска сестра с едва пет години опит. 468 00:31:18,710 --> 00:31:21,045 Никъде другаде не бих бил абитуриент. 469 00:31:21,546 --> 00:31:24,757 Това е просто куха черупка което е направено така, че едва да функционира. 470 00:31:24,841 --> 00:31:25,675 така че 471 00:31:26,843 --> 00:31:30,555 как мислите, че се справихме да остане на повърхността въпреки всичко? 472 00:31:32,265 --> 00:31:34,642 Щяхме да се поклоним до кабинета на директора, 473 00:31:34,726 --> 00:31:36,352 пълзя на борда на директорите, 474 00:31:36,436 --> 00:31:38,229 и се моли пред съвета за преглед. 475 00:31:38,313 --> 00:31:39,898 Така го изкарахме. 476 00:31:39,981 --> 00:31:41,441 Така оцеляхме. 477 00:31:42,483 --> 00:31:44,027 браво добра работа 478 00:31:44,110 --> 00:31:45,904 Ловиш ли се за комплименти? 479 00:31:48,156 --> 00:31:51,492 Ако продължиш така, този отбор ще се разпадне. 480 00:31:51,576 --> 00:31:53,161 Искам да защитя нашия отбор. 481 00:31:53,244 --> 00:31:54,245 Гангстер. 482 00:31:55,371 --> 00:31:57,916 Какво имаш предвид под "защита"? ние просто... 483 00:31:57,999 --> 00:31:58,917 Д-р Бек! 484 00:32:00,209 --> 00:32:01,544 Ето ви! 485 00:32:04,422 --> 00:32:05,548 как си 486 00:32:07,967 --> 00:32:08,885 Какъв е поводът? 487 00:32:09,469 --> 00:32:10,929 ела с мен 488 00:32:11,679 --> 00:32:12,597 Накъде? 489 00:32:12,680 --> 00:32:14,390 Ще разберете, когато стигнем! 490 00:32:16,059 --> 00:32:17,518 Бих искал да знам, преди да тръгна. 491 00:32:20,897 --> 00:32:22,815 сериозно. по дяволите 492 00:32:31,491 --> 00:32:32,408 Моите извинения. 493 00:32:38,122 --> 00:32:41,125 Всички отделихте време извън натоварените ви графици, за да сте тук, 494 00:32:41,626 --> 00:32:42,877 но днешната среща... 495 00:32:42,961 --> 00:32:45,546 Беше отменен заради вас! осъзнаваш ли това 496 00:32:46,172 --> 00:32:48,466 доколкото знам, тези срещи не са задължителни. 497 00:32:48,549 --> 00:32:49,592 хей 498 00:32:49,676 --> 00:32:51,135 Хайде, д-р Хан. 499 00:32:52,762 --> 00:32:54,263 Слушайте, д-р Бек. 500 00:32:54,347 --> 00:32:58,810 Изпратих текстови съобщения и имейли моля всички присъстващи да отделят време 501 00:32:59,394 --> 00:33:00,687 за срещата тази седмица. 502 00:33:00,770 --> 00:33:01,938 Да, видях ги. 503 00:33:02,021 --> 00:33:02,897 После забравих. 504 00:33:05,775 --> 00:33:07,527 Предполагам, че това може да се случи. 505 00:33:08,027 --> 00:33:09,612 Това разбирам. 506 00:33:10,196 --> 00:33:11,072 Но това? 507 00:33:13,032 --> 00:33:15,618 Дефицит на отделението по травматология 508 00:33:16,619 --> 00:33:18,079 надхвърли 300 милиона вона. 509 00:33:18,913 --> 00:33:20,999 Това не мога просто да го оставя. 510 00:33:22,291 --> 00:33:26,212 Не можем ли да покрием около 300 милиона вона с държавните субсидии? 511 00:33:32,760 --> 00:33:34,178 Не мога да повярвам на този човек. 512 00:33:34,929 --> 00:33:36,097 Тези пари 513 00:33:36,180 --> 00:33:39,809 отива за поддръжка на центъра и покупки на оборудване. 514 00:33:39,892 --> 00:33:43,604 Не е предвидено за покриване на дефицити като този. 515 00:33:44,397 --> 00:33:48,276 Не мисля, че това е предвидената цел. Трябва да го използвате правилно. 516 00:33:49,444 --> 00:33:52,655 Докато сме на това, нека поговорим за интензивното отделение на травматологичния център. 517 00:33:52,739 --> 00:33:56,200 Беше временно прекъсване за препълване на главното интензивно отделение. 518 00:33:56,284 --> 00:33:58,828 в момента, в стая само с три легла, 519 00:33:58,911 --> 00:34:01,664 има един пациент с травма и двама от вътрешни болести. 520 00:34:01,748 --> 00:34:04,417 Всички пациенти се третират еднакво. Спри да цепиш! 521 00:34:04,500 --> 00:34:05,918 Не мисля така. 522 00:34:07,378 --> 00:34:10,298 Използване на пари, предназначени за пациенти с травми на нещо друго, 523 00:34:10,381 --> 00:34:12,467 не е ли това основно измама? 524 00:34:12,550 --> 00:34:13,634 Гледайте го. 525 00:34:13,718 --> 00:34:16,804 Ако бъдем маркирани от услугата за преглед и се изправят пред специален одит, 526 00:34:16,888 --> 00:34:18,056 забравете 300 милиона вона, 527 00:34:18,139 --> 00:34:20,516 може да сме извън десетки милиарди вона. 528 00:34:20,600 --> 00:34:22,769 Ако това ви притеснява, спрете прекомерното лечение. 529 00:34:22,852 --> 00:34:24,687 Посетителите са толкова жадни за пари! 530 00:34:24,771 --> 00:34:26,022 Д-р Бек! 531 00:34:26,105 --> 00:34:29,442 Тази твоя дупка за пай няма филтър, нали? 532 00:34:29,525 --> 00:34:30,818 Моите извинения! 533 00:34:32,570 --> 00:34:34,113 във всеки случай 534 00:34:34,197 --> 00:34:36,824 не ме занимавай отново с дефицита. 535 00:34:36,908 --> 00:34:39,202 извинете ме Трябва да се върна към спасяването на животи. 536 00:34:41,162 --> 00:34:42,789 Смея те да си тръгнеш! 537 00:34:42,872 --> 00:34:44,457 Да не си посмял да отвориш тази врата! 538 00:34:44,540 --> 00:34:45,416 хей Спри! 539 00:34:46,084 --> 00:34:47,835 какво? Тръгваш ли си?! наистина?! 540 00:34:48,419 --> 00:34:49,796 Видях този поглед, който ми отправи! 541 00:34:49,879 --> 00:34:51,631 Малко нахалник, върни се тук! 542 00:34:51,714 --> 00:34:53,091 Това копеле… 543 00:34:55,343 --> 00:34:56,552 Ю-рим. 544 00:34:56,636 --> 00:34:57,678 Да, док. 545 00:34:59,722 --> 00:35:01,766 Това копеле не става за нищо. 546 00:35:02,725 --> 00:35:03,643 Той е питбул. 547 00:35:03,726 --> 00:35:04,811 аз знам 548 00:35:04,894 --> 00:35:07,939 Не можем просто да го оставим. Той ще ни навлече големи проблеми. 549 00:35:08,022 --> 00:35:11,192 Бордът на директорите няма да понесе този дефицит. 550 00:35:12,944 --> 00:35:15,571 Моят шанс да бъда следващият директор щеше да го няма. 551 00:35:18,282 --> 00:35:21,828 Както и шансът ви да бъдете началник на планиране и координация. 552 00:35:23,621 --> 00:35:25,706 Това просто не може да бъде. 553 00:35:25,790 --> 00:35:27,542 Док. 554 00:35:27,625 --> 00:35:29,919 Остави го на мен, док. 555 00:35:30,002 --> 00:35:31,963 Остави ме да се справя с това, става ли? 556 00:35:32,046 --> 00:35:34,382 Всеки има скелети в килера, нали? 557 00:35:35,049 --> 00:35:36,801 Доверете ми се на това, док. 558 00:35:42,682 --> 00:35:45,226 Здравейте, д-р Юн. Чух, че си се върнал в Корея. 559 00:35:46,477 --> 00:35:48,062 Трябва да наваксаме на вечеря. 560 00:35:49,272 --> 00:35:50,439 Прекарахте много време 561 00:35:50,523 --> 00:35:53,151 с Международната медицинска асоциация за мир. 562 00:35:53,943 --> 00:35:55,820 Бихте ли разгледали нещо за мен? 563 00:35:57,321 --> 00:35:58,322 Добре. 564 00:35:58,406 --> 00:36:00,908 {\an8}ИНТЕНЗИВНО ОТДЕЛЕНИЕ ИМЕ: LEE HYE-YEONG 565 00:36:16,757 --> 00:36:17,717 Между другото, 566 00:36:18,759 --> 00:36:20,136 мислиш ли че ще е наред 567 00:36:21,179 --> 00:36:23,097 Отокът спада бавно. 568 00:36:23,181 --> 00:36:25,391 Тя ще се оправи, сигурен съм. Ще трябва да почакаме. 569 00:36:26,392 --> 00:36:28,102 Не, не това. 570 00:36:29,270 --> 00:36:31,856 Началникът на планирането и координацията те извика. 571 00:36:33,232 --> 00:36:35,526 какво те интересува Държиш се самонадеяно. 572 00:36:35,610 --> 00:36:38,237 Знам, че съм, но ме тревожи, д-р Бек. 573 00:36:38,321 --> 00:36:39,155 Хей, Анус. 574 00:36:39,238 --> 00:36:41,824 Лекарите никога не грешат за спасяване на животи. 575 00:36:41,908 --> 00:36:42,909 Това е просто даденост. 576 00:36:42,992 --> 00:36:45,161 Всички тези неща за нашия дефицит или каквото и да е, 577 00:36:45,244 --> 00:36:46,287 просто го игнорирайте. 578 00:36:47,705 --> 00:36:48,539 Да, сър. 579 00:36:54,420 --> 00:36:55,463 Това няма да стане. 580 00:36:55,546 --> 00:36:57,590 Почерпката ми тази вечер. Да хапнем навън. 581 00:36:59,759 --> 00:37:01,135 - Навън? - да 582 00:37:02,845 --> 00:37:04,138 - Извън болницата? - И… 583 00:37:05,473 --> 00:37:06,474 да 584 00:37:06,974 --> 00:37:09,727 Не забравяйте да предадете съобщението ми на Гангстер. 585 00:37:11,437 --> 00:37:12,772 Какво съобщение? 586 00:37:17,318 --> 00:37:18,486 извинете ме 587 00:37:18,569 --> 00:37:20,780 Той иска да излезеш изглеждам полуприлично. 588 00:37:24,075 --> 00:37:25,409 Добре, разбрах. 589 00:37:26,619 --> 00:37:28,579 не мога да повярвам 590 00:37:29,497 --> 00:37:32,250 Просто не си правя труда да кукла, но когато го направя... 591 00:37:38,297 --> 00:37:40,216 Докато не съм гол, всичко е наред. 592 00:37:42,677 --> 00:37:43,970 какво да нося 593 00:37:49,058 --> 00:37:52,520 Телевизионните предавания са толкова нереалистични. Никой лекар в реалния живот не е толкова добре изглеждащ. 594 00:38:24,093 --> 00:38:25,803 Д-р Бек! 595 00:38:25,886 --> 00:38:26,929 Боже мой! 596 00:38:29,181 --> 00:38:30,474 Съжалявам, че закъснях. 597 00:38:30,558 --> 00:38:31,600 Леле, анус. 598 00:38:32,518 --> 00:38:34,186 Изглеждаш като съвсем нов човек. 599 00:38:34,270 --> 00:38:37,565 Известен съм с това, че съм сравнително стилен в болницата. 600 00:38:37,648 --> 00:38:39,108 Празният ти стомах ли говори? 601 00:38:39,191 --> 00:38:40,151 Шегувай се много? 602 00:38:41,277 --> 00:38:43,612 Всъщност някой ме купи цялото облекло. 603 00:38:43,696 --> 00:38:45,448 СЗО? твоята приятелка? 604 00:38:46,365 --> 00:38:48,326 Не ми казвай, че е била майка ти. 605 00:38:50,369 --> 00:38:52,163 Каквото и да е. Нека просто тръгваме. 606 00:38:52,246 --> 00:38:55,708 Можем да получим спешно обаждане във всеки един момент, така че нека се тъпчем с всяка допълнителна хапка. 607 00:38:56,375 --> 00:38:57,835 Какво имаме все пак? 608 00:38:57,918 --> 00:38:59,420 телешко? Сурова риба? 609 00:39:01,005 --> 00:39:02,089 суши? 610 00:39:02,173 --> 00:39:03,007 Добра мъка. 611 00:39:03,090 --> 00:39:09,055 ТРАДИЦИОННА КИТАЙСКА КУХНЯ 612 00:39:19,106 --> 00:39:20,107 Сестра Чеон, вкопчи се. 613 00:39:25,738 --> 00:39:29,116 Може би трябваше да се облека по-добре. Тъй като живеех наблизо, просто облякох нещо. 614 00:39:29,200 --> 00:39:32,912 на кого му пука Тук сме, за да ядем. Хубаво е да ти е удобно. 615 00:39:32,995 --> 00:39:35,039 Вие казвате това, но… Prada! 616 00:39:35,915 --> 00:39:36,791 изглеждаш добре 617 00:39:38,793 --> 00:39:40,836 Това не е ли малко, д-р Бек? 618 00:39:40,920 --> 00:39:42,755 Това място е наистина скъпо. 619 00:39:43,339 --> 00:39:44,256 Заредена съм. 620 00:39:45,216 --> 00:39:46,050 Сребърна лъжица? 621 00:39:46,133 --> 00:39:48,344 Или родителите ви притежават сграда? 622 00:39:48,427 --> 00:39:49,261 Съвсем не. 623 00:39:50,596 --> 00:39:51,722 Аз съм богатият. 624 00:39:51,806 --> 00:39:53,766 Загубих родителите си млади. 625 00:39:55,351 --> 00:39:57,436 Съжалявам, не исках да го повдигам. 626 00:39:57,520 --> 00:39:59,688 добре е Нямам нищо против да говоря за това. 627 00:40:04,110 --> 00:40:05,277 О, разбира се. 628 00:40:05,361 --> 00:40:06,695 Състрадание. 629 00:40:08,406 --> 00:40:10,408 Това не е най-добрият момент да го споменавам, 630 00:40:10,491 --> 00:40:12,159 но тъй като сме на темата, 631 00:40:13,202 --> 00:40:16,622 майка ми почина, когато бях малък, така че нямам спомени от нея. 632 00:40:16,705 --> 00:40:18,416 Баща ми беше уличен чистач. 633 00:40:19,083 --> 00:40:21,752 Един ден, по време на ранна сутрешна смяна, 634 00:40:21,836 --> 00:40:23,629 той претърпя автомобилна катастрофа. 635 00:40:23,712 --> 00:40:25,798 Нараняванията му бяха толкова тежки 636 00:40:26,465 --> 00:40:28,426 че нито една болница няма да го приеме. 637 00:40:29,009 --> 00:40:29,969 в крайна сметка 638 00:40:30,886 --> 00:40:33,848 той почина в последната болница той беше отведен до. 639 00:40:36,725 --> 00:40:38,185 Затова станах лекар. 640 00:40:45,484 --> 00:40:47,278 Казахте да се опрем на плачеща история. 641 00:40:47,361 --> 00:40:48,779 Но това, което имах предвид беше... 642 00:40:48,863 --> 00:40:50,865 Както и да е, ако не ядеш, Ще свърша всичко. 643 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 чакай Ние също го правим. 644 00:40:52,366 --> 00:40:53,701 Д-р Янг, яжте. 645 00:40:53,784 --> 00:40:54,743 Разбира се. 646 00:40:57,955 --> 00:40:58,998 О, добре. 647 00:40:59,081 --> 00:41:01,250 Д-р Бек, и аз съм любопитен за нещо. 648 00:41:02,710 --> 00:41:03,627 Вашата татуировка на ръката. 649 00:41:03,711 --> 00:41:04,962 Това е просто… 650 00:41:05,463 --> 00:41:08,090 Смята се, че отблъсква всички куршуми. 651 00:41:08,799 --> 00:41:09,884 извинете ме 652 00:41:09,967 --> 00:41:12,052 Преминах през безброй бойни полета, 653 00:41:13,387 --> 00:41:14,763 и нито веднъж не ме удариха. 654 00:41:45,586 --> 00:41:46,545 Сирия, а? 655 00:41:47,171 --> 00:41:49,882 Бяхте ли на IMAFP мисия? 656 00:41:49,965 --> 00:41:51,634 Е, нещо такова. 657 00:41:52,801 --> 00:41:55,012 Тогава ли се научи да летя с хеликоптер? 658 00:41:55,513 --> 00:41:57,765 Лекарите в Сирия управляват ли хеликоптери... 659 00:41:57,848 --> 00:41:59,642 Време е за основното съобщение. 660 00:42:00,935 --> 00:42:01,894 Хей, Анус. 661 00:42:01,977 --> 00:42:03,020 Това е за теб. 662 00:42:03,103 --> 00:42:06,815 Сега, когато сте част от травматична хирургия, чувствам се грешно все още да те наричам "анус". 663 00:42:07,608 --> 00:42:09,443 съгласен съм грешно е 664 00:42:09,527 --> 00:42:10,653 Така си помислих 665 00:42:11,820 --> 00:42:12,655 може би… 666 00:42:16,242 --> 00:42:18,452 демаркирайте ви от етикета "Анус". 667 00:42:20,162 --> 00:42:21,872 Обмислих го внимателно. 668 00:42:23,916 --> 00:42:25,000 Какво ще кажете за "№1"? 669 00:42:26,252 --> 00:42:27,878 - "Номер 1"? - да 670 00:42:28,879 --> 00:42:30,965 Като протеже номер 1? 671 00:42:31,048 --> 00:42:32,174 Подай ми салфетка. 672 00:42:32,258 --> 00:42:33,300 Разбира се. 673 00:42:35,219 --> 00:42:36,387 Не, не е протеже. 674 00:42:37,513 --> 00:42:38,347 Роб №1. 675 00:42:41,892 --> 00:42:44,520 Няма начин! моля те недей 676 00:42:44,603 --> 00:42:46,939 Искам различен… Просто ме наричай по име. 677 00:42:48,482 --> 00:42:50,693 № 1, какво правиш? Отговорете на телефона. 678 00:42:55,739 --> 00:42:57,491 СПЕШНО ОТДЕЛЕНИЕ, ХНУХ 679 00:42:59,618 --> 00:43:01,287 Янг Дже-уон от травматична хирургия. 680 00:43:03,872 --> 00:43:04,790 какво? 681 00:43:06,750 --> 00:43:08,586 Това е катастрофа на пешеходец, сър. 682 00:43:09,461 --> 00:43:11,005 Подгответе операционна. Ще бъдем там след десет. 683 00:43:11,088 --> 00:43:12,214 Ще бъдем точно там. 684 00:43:12,298 --> 00:43:13,674 ще дойда с теб 685 00:43:13,757 --> 00:43:15,009 Не, не си на служба. 686 00:43:21,140 --> 00:43:22,057 Той е прав. 687 00:43:23,350 --> 00:43:24,310 Не съм на работа. 688 00:43:28,272 --> 00:43:30,983 Исках да ти кажа това. Зает съм, така че ще бъда кратък. 689 00:43:31,066 --> 00:43:34,361 Гангстере, много си се объркал за нещо. 690 00:43:34,445 --> 00:43:37,406 Бориш се, за да спечелиш, нали? По дяволите да пазя отбора. 691 00:43:37,489 --> 00:43:38,782 Ще спечеля. 692 00:43:40,951 --> 00:43:42,286 Завършете всичко и ни последвайте. 693 00:43:46,624 --> 00:43:47,666 какво казва той 694 00:43:49,335 --> 00:43:50,419 Как мога да ям всичко това? 695 00:43:51,003 --> 00:43:52,171 Такси! 696 00:43:52,254 --> 00:43:54,381 - Хей, номер 1! - Сър? 697 00:43:55,549 --> 00:43:56,759 Нека го запазим под пет. 698 00:43:57,926 --> 00:43:59,053 Хей, нека го взема назаем. 699 00:44:01,430 --> 00:44:04,141 КИТАЙСКА ДОСТАВКА 700 00:44:30,000 --> 00:44:30,918 Д-р Бек. 701 00:44:31,418 --> 00:44:33,003 Започнахме CPR преди 34 минути. 702 00:44:33,087 --> 00:44:33,921 ясно! 703 00:44:35,339 --> 00:44:36,173 Шок. 704 00:44:55,192 --> 00:44:56,402 Спрете. 705 00:44:58,028 --> 00:44:58,946 Слез долу. 706 00:45:17,548 --> 00:45:18,716 Обадете се на близките им роднини. 707 00:45:19,883 --> 00:45:21,093 Закарайте го в моргата. 708 00:45:28,267 --> 00:45:29,768 Вината не е ваша, д-р Бек. 709 00:45:31,019 --> 00:45:32,771 Шийният му прешлен е счупен. 710 00:45:33,272 --> 00:45:34,815 И черепът му е счупен. 711 00:45:38,527 --> 00:45:39,903 Все пак, ако бях тук… 712 00:45:41,780 --> 00:45:43,449 Щеше да е същото. 713 00:45:45,075 --> 00:45:48,162 Дори вие не можете да спасите всеки пациент. 714 00:45:54,877 --> 00:45:56,044 Пристига жертва! 715 00:45:57,087 --> 00:45:58,172 Направете път. 716 00:46:23,405 --> 00:46:25,365 Подгответе операционна. побързайте! 717 00:46:35,042 --> 00:46:36,960 Трябваше да продължим да бягаме. 718 00:46:41,590 --> 00:46:43,842 Дори агонизиращ от смъртта на пациент 719 00:46:44,510 --> 00:46:45,886 беше лукс за нас. 720 00:46:50,766 --> 00:46:53,310 Двадесет и четири часа на ден, 365 дни в годината. 721 00:46:55,354 --> 00:46:57,189 Сякаш спряхме, 722 00:46:58,232 --> 00:47:01,485 дори за момент, нечие сърце също би спряло. 723 00:47:06,323 --> 00:47:07,533 И така ние 724 00:47:08,575 --> 00:47:09,993 трябваше да продължа да бягам. 725 00:47:14,248 --> 00:47:15,415 Нов пациент! 726 00:47:15,958 --> 00:47:18,085 За да поддържаме сърцата на нашите пациенти да бият, 727 00:47:18,919 --> 00:47:20,045 трябва 728 00:47:21,713 --> 00:47:22,714 продължете да бягате. 729 00:47:29,388 --> 00:47:36,395 ОПЕРАЦИЯ В ПРОЦЕС 730 00:52:27,227 --> 00:52:32,232 Превод на субтитрите: Хелън Чо